1 00:00:02,342 --> 00:00:10,820 "Páni Venuše" 2 00:00:11,620 --> 00:00:20,277 Ôsma epizóda "Útok!" 3 00:00:22,025 --> 00:00:25,644 Kalas prikázal vedcom naložiť vírus na Astarte. 4 00:00:26,388 --> 00:00:29,737 Ale v riadiacej veži neďaleko so štartovacou rampou, plukovník... 5 00:00:29,837 --> 00:00:33,338 ...Armstrong rozkazuje Airborne Obrana sa pripravuje na zostrelenie Astarte. 6 00:00:33,504 --> 00:00:37,140 A posádka tímu páli zásoby smrteľný vírus. 7 00:00:39,146 --> 00:00:41,943 Medzitým sa Pat a Jim dostanú do rúk Calasa. 8 00:00:42,167 --> 00:00:45,156 Chytili ste nás, ale našich priateľov zadarmo, nič vám to neprejde! 9 00:00:45,256 --> 00:00:47,180 Vaši priatelia už boli očividne chytení a zabil. 10 00:00:47,368 --> 00:00:49,292 Bolo hlúpe si myslieť že môžeš utiecť! 11 00:00:49,466 --> 00:00:52,853 Stačilo, toto nepomôže! Poďme Mám pre teba úlohu. 12 00:00:52,953 --> 00:00:55,077 Ach áno, budete hovoriť s otcom. 13 00:00:55,177 --> 00:01:00,037 Poviete si, že všetko je v poriadku a loď sa vracia na Zem, celý tím je zostavený. 14 00:01:00,137 --> 00:01:01,933 Nie, nebudem! 15 00:01:03,525 --> 00:01:05,276 A myslím, že budeš... 16 00:01:07,620 --> 00:01:09,645 - Máme spáliť aj toto? - Áno! 17 00:01:10,334 --> 00:01:12,259 Koho to zaujíma! 18 00:01:12,777 --> 00:01:14,702 Všetko zahoď! 19 00:01:16,498 --> 00:01:18,249 Budem počítať do 5. 20 00:01:19,571 --> 00:01:22,523 1, 2... 21 00:01:22,623 --> 00:01:24,289 Jim, preboha, počúvaj ho! 22 00:01:24,389 --> 00:01:28,583 - 3, 4... - Ja... urobím to. 23 00:01:28,917 --> 00:01:30,668 nepochyboval som. 24 00:01:32,367 --> 00:01:35,475 - Nemôžem... - Jim, musíš, oni neblafujú! 25 00:01:35,575 --> 00:01:37,500 Pustite sa do práce! 26 00:01:38,140 --> 00:01:43,799 Astarte volá základňu. Astarte volá základňu. Ako môžete počuť, vitajte. 27 00:01:46,040 --> 00:01:49,556 Astarte, toto je základ, Počujeme vás nahlas a zreteľne. 28 00:01:49,656 --> 00:01:53,195 Jim, rád ťa počujem. si v poriadku? 29 00:01:53,521 --> 00:01:56,472 Áno, všetci sú v bezpečí. Celý tím letí von. 30 00:01:56,572 --> 00:01:58,593 Nie je to pravda, oci, chytili... 31 00:02:00,200 --> 00:02:01,468 Za toto zomrieš! 32 00:02:01,568 --> 00:02:02,523 - Nie! - Čože?! 33 00:02:02,635 --> 00:02:03,982 Povedal som nie! 34 00:02:04,094 --> 00:02:05,941 -Nezabiješ ju! -Si príliš mäkký! 35 00:02:06,041 --> 00:02:09,315 Ty impulzívny hlupák! Ani sa nepokúšajte myslieť! 36 00:02:09,646 --> 00:02:12,339 Sú pre nás užitočnejšie živé, než mŕtvy. 37 00:02:12,487 --> 00:02:15,181 Teda, je to zdravšie ako rukojemníkov! 38 00:02:15,790 --> 00:02:17,714 Rukojemníci? 39 00:02:19,736 --> 00:02:22,891 - Čo si o tom myslíte? - Žiadne... Všetko si počul sám. 40 00:02:23,446 --> 00:02:26,362 nepáči sa mi to... Prečo zrazu vypli? 41 00:02:26,875 --> 00:02:31,051 - Je tu signál. - Raketa z Venuše volá Zem. 42 00:02:31,355 --> 00:02:33,279 Raketa z Venuše volá Zem. 43 00:02:33,732 --> 00:02:38,237 Dúfam, že počúvate, Dr. Bellentine. Toto je Wotan. 44 00:02:38,655 --> 00:02:41,258 Som vládca Venuše. 45 00:02:42,512 --> 00:02:44,999 Podmaníme si vás, Dr. Bellentine. 46 00:02:45,419 --> 00:02:47,960 Podmaníme si vás, Dr. Bellentine. 47 00:02:48,117 --> 00:02:52,285 A ty nám nič neurobíš. Vaše deti sú v našom zajatí. 48 00:02:52,385 --> 00:02:56,403 Ak sa nás pokúsite zastaviť - zomrú. 49 00:03:00,552 --> 00:03:04,347 - Majú raketu. - Pat a Jim tiež, musíme ich zachrániť. 50 00:03:04,476 --> 00:03:06,400 - Ako sa dostaneme von? - Neviem. 51 00:03:07,227 --> 00:03:09,151 Mike, chyť krabice. 52 00:03:09,594 --> 00:03:10,780 Dobre, čo robíš? 53 00:03:10,880 --> 00:03:13,833 Už to raz fungovalo možno to bude opäť fungovať! Išiel. 54 00:03:26,035 --> 00:03:27,382 Mám to! 55 00:03:42,953 --> 00:03:44,946 To čakanie mi lezie na nervy. 56 00:03:45,046 --> 00:03:47,739 Trpezlivosť. Čoskoro to prinesú vírus. 57 00:04:08,002 --> 00:04:09,980 Kde je vírus, prečo meškajú? 58 00:04:10,080 --> 00:04:12,864 Pokojne. Teraz nás už nič nemôže zastaviť. 59 00:04:12,964 --> 00:04:16,895 áno? Čo ak váš vírus neprinesú? 60 00:04:16,995 --> 00:04:20,363 - Čo to znamená? - Nedávajte pozor, už to nesú! 61 00:04:23,727 --> 00:04:27,102 Áno, je čas! Všetci pozemšťania zomrú! 62 00:04:29,718 --> 00:04:32,913 Venuša volá Zem. Venuša volá Zem. 63 00:04:33,013 --> 00:04:37,198 Počujete, pozemšťania? Šesťprstý letia, aby ťa zničili! 64 00:04:37,298 --> 00:04:39,992 Mor, proti ktorému ste žiadny liek! 65 00:04:40,770 --> 00:04:42,101 Bakteriologické zbrane. 66 00:04:42,251 --> 00:04:46,125 Morový vírus. Pustia ho von a on za nich urobí všetku prácu. 67 00:04:46,225 --> 00:04:47,992 Chápeš, čo mám robiť? Bellentine? 68 00:04:48,104 --> 00:04:51,501 Zachytiť Astarte? Ale deti! 69 00:04:51,665 --> 00:04:56,299 Prepáč, ale musím myslieť na deti po celom svete. Toto je plukovník Armstrong. 70 00:04:56,468 --> 00:05:00,248 Informujte všetky skupiny stíhačov. Nechajte ich čakať na rozkazy! 71 00:05:00,649 --> 00:05:03,148 Kontaktujte Pentagon a zvyšok oddelenia. 72 00:05:03,248 --> 00:05:05,269 Správa prijatá, rozumiem. 73 00:05:59,290 --> 00:06:01,214 Za dverami! 74 00:06:18,087 --> 00:06:19,087 čo... 75 00:06:42,169 --> 00:06:45,933 - Sú nejaké novinky? - Nie. Budeme vedieť, či vzlietnu. 76 00:06:46,077 --> 00:06:47,993 Odhalia ich radarové centrá. 77 00:06:52,514 --> 00:06:54,902 - Rozbili rádio! - Ach nie! 78 00:06:55,002 --> 00:06:57,242 Na Zemi si myslia že raketa bola zajatá! 79 00:06:57,342 --> 00:07:00,434 Nemal si na nich znova dávať masky, nech sa udusia. 80 00:07:00,534 --> 00:07:02,433 Nemôžeme ich chladnokrvne zabiť, Mike. 81 00:07:02,533 --> 00:07:04,554 Neváhali by. 82 00:07:05,021 --> 00:07:07,756 Utekajú... Dobrý útek. 83 00:07:07,856 --> 00:07:10,379 A je čas rozlúčiť sa s Venušou, poďme sa stratiť. 84 00:07:10,479 --> 00:07:13,206 Teraz skončia. Môžeš to opraviť, Jim? 85 00:07:16,799 --> 00:07:18,260 Toto je lord Wotan a lord Calas. 86 00:07:18,360 --> 00:07:20,210 Sú ranení, pozemšťania vyhrali! 87 00:07:20,322 --> 00:07:22,991 naozaj? Prineste dezintegrátor! 88 00:07:23,404 --> 00:07:26,251 Peter, je čas lietať, vlečú sa nejaká veľká zbraň! 89 00:07:26,351 --> 00:07:29,045 Dobre. Všetko je na svojom mieste pripravte sa na spustenie. 90 00:07:38,335 --> 00:07:41,948 Spaľovacia komora je plná. Zapaľovanie. 91 00:08:15,599 --> 00:08:19,115 áno? OK, ďakujem! 92 00:08:19,882 --> 00:08:22,783 Toto je radarové centrum, vzlietli. 93 00:08:24,760 --> 00:08:27,039 Toto je plukovník Armstrong, lietajú. 94 00:08:27,364 --> 00:08:31,153 Prikážem vám, aby ste čo najskôr začali strieľať raketa bude v dosahu úderu. 95 00:08:31,814 --> 00:08:34,365 Joe, skúšaj ďalej! Možno budú môcť s nimi hovoriť. 96 00:08:34,493 --> 00:08:38,078 Chápem vaše pocity, doktor. Nebojte sa, snažím sa, ale nie je to žiadne spojenie! 97 00:08:38,468 --> 00:08:42,295 Noviny, noviny! Venuša oznámila vojna na Zemi! 98 00:08:46,267 --> 00:08:50,468 Kanál BBC je s vami, teraz vystúpi predseda vlády. 99 00:08:50,596 --> 00:08:58,700 S ľútosťou vám oznamujem, že sa to začalo vojna medzi našou planétou a Venušou. 100 00:08:58,859 --> 00:09:02,692 - Krajiny, ktoré vedú cestu... - Už to nezvládnem, ak ti to nevadí. 101 00:09:03,902 --> 00:09:06,879 - Nemôžem uveriť, že Pat a Jim sú mŕtvi. - Ja tiež. 102 00:09:07,007 --> 00:09:10,056 Jedna správa a potom ticho. Stať sa môže čokoľvek. 103 00:09:10,156 --> 00:09:14,065 No, jedna vec je jasná... To sa už nedozvieme čo sa stalo, keď zostrelili Astarte. 104 00:09:14,291 --> 00:09:18,995 George... Počúvaj. Musíte niečo urobiť. 105 00:09:19,437 --> 00:09:23,642 Hlavný veliteľ uviedol, že raketa bude zničená, 106 00:09:23,742 --> 00:09:26,899 ...hneď ako vojde do zemskej atmosféry. 107 00:09:27,186 --> 00:09:30,693 Medzitým prebiehajú prípravy aby sa zabránilo ďalším útokom. 108 00:09:30,793 --> 00:09:32,595 - Čo to znamená? - Neviem. 109 00:09:32,695 --> 00:09:35,167 - Imos by to pochopil... - Ale je odsúdený na smrť. 110 00:09:35,380 --> 00:09:37,131 Kto nás teraz povedie? 111 00:09:44,907 --> 00:09:45,985 Poďme. 112 00:09:47,989 --> 00:09:50,469 - Tak rýchlo? - Poďme všetci traja. 113 00:10:02,784 --> 00:10:06,309 - Skôr ako vykonáš vetu... - Nie preto sme ti volali. 114 00:10:06,790 --> 00:10:10,740 Wotan a Calas sú mŕtvi. Čoskoro zaplatíme za ich zločiny. 115 00:10:11,289 --> 00:10:15,590 Zem nám vyhlásila vojnu. Potrebujeme vo svojej múdrosti a schopnostiach... 116 00:10:15,690 --> 00:10:18,583 Imos, vládca Venuše. 117 00:10:26,252 --> 00:10:29,449 Aj ty si radšej oddýchni, Jim. Potom sa dostanete do rádia. 118 00:10:29,549 --> 00:10:32,613 Dobre... Som naozaj unavený. 119 00:10:32,713 --> 00:10:36,312 A ja. Dobre, zatiaľ a autopilot to zvládne. 120 00:10:37,906 --> 00:10:39,830 Nepokoje sú našťastie zažehnané. 121 00:10:42,758 --> 00:10:44,681 Noviny, noviny! 122 00:10:44,781 --> 00:10:46,532 "Raketa Venuša už letí." 123 00:10:46,645 --> 00:10:48,569 ďakujem, pane. 124 00:10:50,620 --> 00:10:54,071 "Naša strela neminie, schválil minister obrany“. 125 00:11:04,386 --> 00:11:06,311 Noviny! "Raketa sa blíži k Zemi!" 126 00:11:07,190 --> 00:11:09,114 Noviny! 127 00:11:16,137 --> 00:11:19,041 „Dnes bude raketa v dosahu úderu“. 128 00:11:19,824 --> 00:11:24,040 - Už Astarte dorazila na Zem? - Nie, neboli prijaté žiadne správy. 129 00:11:24,281 --> 00:11:27,030 - Rádio nemusí fungovať! - Nefunguje? 130 00:11:27,130 --> 00:11:28,278 Rozumiete, čo to znamená? 131 00:11:28,378 --> 00:11:31,511 Budú si myslieť, že je to na nich útok. 132 00:11:31,837 --> 00:11:34,692 - A zničia raketu... - Musíme ich varovať. 133 00:11:34,979 --> 00:11:38,596 Viem, tento vysielač...! Musíme ho nájsť! 134 00:11:42,238 --> 00:11:45,475 Stále... 22 hodín, Pat. 135 00:11:45,575 --> 00:11:47,504 Konečne sa neviem dočkať dostať sa domov. 136 00:11:47,604 --> 00:11:50,124 Myslím, že nás privítajú buchnutím! 137 00:11:51,869 --> 00:11:55,227 Odpaľovacia rampa, zamierte. 138 00:12:07,543 --> 00:12:09,563 Raketa bola úspešne vypustená, pane. 139 00:12:15,618 --> 00:12:18,156 Ak to nájdete, ako to pomôže? Pat a Jim? 140 00:12:18,256 --> 00:12:22,343 Toto je jediná šanca! Na Zemi si myslia Na palube rakety je vírus! 141 00:12:22,711 --> 00:12:24,153 Tu to je! 142 00:12:29,156 --> 00:12:33,027 Neublíži mi, keď budem jesť normálne jedlo. Tieto trubice... 143 00:12:34,094 --> 00:12:37,853 Pozri, Peter... Na radare objavil sa predmet. 144 00:12:39,123 --> 00:12:40,662 Vyzerá ako meteorit. 145 00:12:40,873 --> 00:12:42,667 Podľa mňa ani veľmi nie. 146 00:12:42,767 --> 00:12:45,980 Budeme sledovať. Budem sa musieť prezliecť samozrejme ak letí príliš blízko. 147 00:12:46,086 --> 00:12:49,386 Raketa sa blíži k svojmu cieľu, pane. Vzdialenosť sa skracuje. 148 00:12:49,505 --> 00:12:50,581 Dobre. 149 00:12:50,934 --> 00:12:53,359 - Rádio nejaví známky života? - Nie... 150 00:12:53,765 --> 00:12:57,019 - Čo to robíš? - Kontrolujem trajektóriu rakety. 151 00:13:00,695 --> 00:13:03,084 - Zdá sa, že je pripravený. - Už skoro. 152 00:13:03,227 --> 00:13:07,970 Peter! Ten meteorit alebo čo... Teraz je oveľa bližšie! 153 00:13:08,128 --> 00:13:11,360 To je isté. Musíme zmeniť kurz. 154 00:13:12,750 --> 00:13:16,372 Loď mení kurz, pane, ale raketa sa stále približuje. 155 00:13:16,478 --> 00:13:18,898 Zachytenie za 5 minút. 156 00:13:19,793 --> 00:13:22,476 Obávam sa, že áno. Zameriava sa na nás. 157 00:13:22,920 --> 00:13:24,583 Musí to byť stíhacia strela zo Zeme! 158 00:13:24,683 --> 00:13:26,785 Myslia si, že na nich útočíme! Čo robiť?! 159 00:13:26,885 --> 00:13:28,852 Nič. Ak sa Jim neskontaktuje so základňou... 160 00:13:28,952 --> 00:13:32,763 - Ešte pár minút... - Už je neskoro. Všetko je na svojom mieste. 161 00:13:35,490 --> 00:13:39,595 Zachytenie za 2 minúty. Raketa stále mieri na cieľ. 162 00:13:43,548 --> 00:13:44,818 AUPD! 163 00:13:45,453 --> 00:13:47,377 Používajú morzeovku! 164 00:13:51,373 --> 00:13:53,297 „Vírus bol zničený. 165 00:13:57,809 --> 00:14:01,876 Raketa stále mieri na cieľ. Stále ukazuje. 166 00:14:02,670 --> 00:14:05,293 Posádka je na palube v bezpečí." 167 00:14:06,077 --> 00:14:08,001 Obávam sa, že toto je koniec. 168 00:14:09,005 --> 00:14:11,983 Namierené na cieľ. 90 sekúnd. 169 00:14:13,455 --> 00:14:16,367 George, si ešte? ovládaš raketu? 170 00:14:16,467 --> 00:14:19,217 - Áno, doktor. - Tak to vyhodte do vzduchu! 171 00:14:20,670 --> 00:14:24,239 Počúvaj, nie je tam žiadny vírus! Náš tím je na palube. 172 00:14:24,386 --> 00:14:27,202 - Musíte ju zastaviť. - Prepáč, Bellentine. Toto môže byť pasca. 173 00:14:27,302 --> 00:14:30,549 - Nemôžete ich zabiť. - Nemôžete riskovať a dôverovať Venušanom! 174 00:14:30,649 --> 00:14:32,102 Nemôžete riskovať a neveriť im! 175 00:14:32,202 --> 00:14:33,202 Nafúknite to! 176 00:14:42,000 --> 00:14:44,793 - Prisahám Bohu, za toto zaplatíš! - Raketa je zničená. 177 00:14:44,933 --> 00:14:46,081 Dúfam, že neprídeme neskoro. 178 00:14:46,181 --> 00:14:48,783 Ak ľudstvo zomrie na mor, budete na vine. 179 00:14:48,883 --> 00:14:52,268 Astarte volá do riadiacej miestnosti. Astarte volá do riadiacej miestnosti. 180 00:14:52,576 --> 00:14:55,005 Ahoj, otec? Bolo to príliš blízko. 181 00:14:55,326 --> 00:14:57,233 Jim, ste všetci v bezpečí? 182 00:14:57,506 --> 00:15:01,942 Áno, a aj Zem je v bezpečí. Vraciame sa. 183 00:15:08,648 --> 00:15:11,597 A zatiaľ čo bežná posádka Astarte popísané... 184 00:15:11,697 --> 00:15:15,150 ...technické detaily ich letu k Venuši a späť... 185 00:15:15,357 --> 00:15:18,755 Doktor Bellentine a jeho vesmír deti jazdili po Londýne. 186 00:15:19,312 --> 00:15:23,764 Dav vítal dobrodruhov potlesk. 187 00:15:23,938 --> 00:15:28,169 Vďaka statočnosti posádky Astarte, Zem bola zachránená... 188 00:15:28,269 --> 00:15:33,110 ...od katastrofy a bol tiež položený štádium novej éry porozumenia medzi... 189 00:15:33,233 --> 00:15:37,997 ...naši noví priatelia, obyvatelia Venuše a pozemšťania. 190 00:15:38,878 --> 00:15:43,896 Koniec